rpmjResearch'n Practical Medicine JournalResearch and Practical Medicine Journal2410-1893"QUASAR", LLC10.17709/2409-2231-2019-6-2-12rpmj-406Research ArticleКлинические наблюденияClinical Case ReportsСИМУЛЬТАННОЕ ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ БОЛЬНЫХ ПЕРВИЧНО-МНОЖЕСТВЕННЫМ СИНХРОННЫМ РАКОМ ПОЧКИ И ПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫSIMULTANEOUS SURGICAL TREATMENT OF PATIENTS WITH PRIMARY MULTIPLE SYNCHRONOUS KIDNEY AND PROSTATE CANCERВоробьевН. В.VorobevN. V.

к. м.н., врач-уролог, заведующий отделением онкоурологии 

125284,  г. Москва, 2-й Боткинский проезд, д. 3

 MD, PhD, urologist, head of the oncourology department

3, 2nd Botkinskiy proezd, Moscow, 125284

КрашенинниковА. А.KrasheninnikovA. A.

 к. м.н., научный сотрудник отделения онкоурологии 

125284,  г. Москва, 2-й Боткинский проезд, д. 3

MD, PhD, researcher of oncourology department

3, 2nd Botkinskiy proezd, Moscow, 125284

АшыроваФ. С.AshyrovaF. S.

врач-онколог отделения онкоурологии 

125284,  г. Москва, 2-й Боткинский проезд, д. 3

oncologist of the department of oncourology

3, 2nd Botkinskiy proezd, Moscow, 125284

ГолубевП. В.GolubevP. V.

клинический ординатор 

125284,  г. Москва, 2-й Боткинский проезд, д. 3

 resident physician

3, 2nd Botkinskiy proezd, Moscow, 125284

СамсоновЮ. В.SamsonovYu. V.

к. м.н., ведущий научный сотрудник 

125284,  г. Москва, 2-й Боткинский проезд, д. 3

 MD, PhD, leading scientifi c employee

3, 2nd Botkinskiy proezd, Moscow, 125284

https://orcid.org/0000-0001-8784-8415КапринА. Д.KaprinA. D.

академик РАН, д. м.н., профессор, заведующий кафедрой урологии и оперативной нефрологии с курсом онкоурологии 

125284,  г. Москва, 2-й Боткинский проезд, д. 3

academician of RAS, PhD, MD, Prof.; Corr. member of the Russian Academy of Education; Honored Physician of the Russian Federation; General Director of National Medical Radiology Research Centre, Head of Department of Urology with Course of Urological Oncology, Faculty for Postgraduate Training

3, 2nd Botkinskiy proezd, Moscow, 125284

Московский научно-исследовательский онкологический институт им. П.А.Герцена – филиал ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр радиологии» Министерства здравоохранения Российской ФедерацииРоссияP.Hertsen Moscow Oncology Research Institute – Branch of the National Medical Radiology Research Centre of the Ministry of Health of the Russian FederationRussian Federation20192706201962120129Copyright © Воробьев Н.В., Крашенинников А.А., Ашырова Ф.С., Голубев П.В., Самсонов Ю.В., Каприн А.Д., 20192019Воробьев Н.В., Крашенинников А.А., Ашырова Ф.С., Голубев П.В., Самсонов Ю.В., Каприн А.Д.Vorobev N.V., Krasheninnikov A.A., Ashyrova F.S., Golubev P.V., Samsonov Y.V., Kaprin A.D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.rpmj.ru/rpmj/article/view/406

Первично-множественные злокачественные новообразования на сегодняшний день до сих пор мало изучены и представляют собой сложную проблему в клинической онкологии. Частота встречаемости первично-множественных метахронных или синхронных новообразований остается на достаточно высоком уровне. Стоит отметить, что около 1,5% больных с первично-множественными опухолями имели злокачественное новообразование предстательной железы. Выполнение симультанных лапароскопических операций позволяет добиться быстрой послеоперационной реабилитации пациента, избежать риска повторной операции и наркоза, кроме того, имеется явная экономическая выгода, утрачивается необходимость в повторном обследовании и предоперационной подготовке. В данной статье продемонстрированы два клинических случая симультанного хирургического лечения больных с первично-множественными опухолями почки и предстательной железы.

Presently primary-multiple malignancies are still poorly studied and represent a complex problem in clinical Oncology. The frequency of occurrence of primary-multiple metachronous or synchronous tumors remains at a high level. It is worth noting that about 1.5% of patients with primary multiple tumors had a malignant neoplasm of the prostate. Performing simultaneous laparoscopic operations allow to achieve rapid postoperative rehabilitation of the patient, to avoid the risk of re-operation and anesthesia, in addition, there is a clear economic benefit, there is no need for re-ex­amination and preoperative preparation. This article demonstrates two clinical cases of simultaneous surgical treatment of patients with primary multiple tumors of the kidney and prostate.

первично-множественный синхронный ракпочечно-клеточный ракрак предстательной железысимультанные операциималоинвазивные операцииодномоментные операцииprimary multiple synchronous cancerrenal cell cancerprostate cancersimultaneous surgeryminimally invasive surgerysimultaneous surgeryReferencesСтепанова Ю. А., Калинин Д. В., Вишневский В. А. Первично-множественные опухоли. Медицинская визуализация. 2015;6:93–102.Stepanova YA, Kalinin DV, Vishnevsky VA. Multiple Primary Neoplasms. Medical Visualization. 2015;6:93–102. (In Russian).Оzsoy O, Fioretta G, Ares C, Miralbell R. Incidental detection of synchronous primary tumours during staging workup for prostate cancer. Swiss Med Wkly. 2010 Apr 17;140 (15–16):233–6. DOI: smw-12976.Оzsoy O, Fioretta G, Ares C, Miralbell R. Incidental detection of synchronous primary tumours during staging workup for prostate cancer. Swiss Med Wkly. 2010 Apr 17;140 (15–16):233–6. DOI: smw-12976.Testori A, Cioffi U, De Simone M, Bini F, Vaghi A, Lemos AA, et al. Multiple primary synchronous malignant tumors. BMC Res Notes. 2015 Nov 27;8:730. DOI: 10.1186/s13104–015–1724–5.Testori A, Cioffi U, De Simone M, Bini F, Vaghi A, Lemos AA, et al. Multiple primary synchronous malignant tumors. BMC Res Notes. 2015 Nov 27;8:730. DOI: 10.1186/s13104–015–1724–5.Злокачественные новообразования в России в 2017 году (заболеваемость и смертность). Под ред. А. Д. Каприна, В. В. Старинского, Г. В. Петровой. М., 2018.Zlokachestvennye novoobrazovaniya v Rossii v 2017 godu (zabolevaemost’ i smertnost’) [Malignant neoplasms in Russia in 2017 (morbidity and mortality)]. Edited by A. D. Kaprin, V. V. Starinskii, G. V. Petrova. Мoscow, 2018. (In Russian).Хатьков И. Е., Агапов К. В., Израилов Р. Е., Давидович Д. Л. Сочетанные эндовидеохирургические вмешательства у онкологических больных. Эндоскопическая хирургия. 2010;16 (2):3–8.Khat’kov IE, Izrailov RE, Davidovich DL, Agapov KV. Concurrent endovideosurgical interventions in oncologic patients. Endoskopicheskaya khirurgiya (Endoscopic Surgery). 2010;16 (2):3–8. (In Russian).Унанян Д. А. Симультанные операции (история вопроса, дефиниции, классификация). Медицинская наука Армении НАН РА. 2016; LVI (1):34–42.Hunanyan DA. Simultaneous surgery (history of the problem, definitions, classification). Meditsinskaya nauka Armenii NAN RA. 2016; LVI (1):34–42. (In Russian).Jung JH, Arkoncel FR, Lee JW, Oh CK, Yusoff NA, Kim KJ, Rha KH. Initial clinical experience of simultaneous robot-assisted bilateral partial nephrectomy and radical prostatectomy. Yonsei Med J. 2012 Jan;53 (1):236–9. DOI: 10.3349/ymj.2012.53.1.236Jung JH, Arkoncel FR, Lee JW, Oh CK, Yusoff NA, Kim KJ, Rha KH. Initial clinical experience of simultaneous robot-assisted bilateral partial nephrectomy and radical prostatectomy. Yonsei Med J. 2012 Jan;53 (1):236–9. DOI: 10.3349/ymj.2012.53.1.236Raheem AA, Santok GD, Kim DK, Troya IS, Alabdulaali I, Choi YD, Rha KH. Simultaneous Retzius-sparing robot-assistedradical prostatectomy and partial nephrectomy. Investig Clin Urol. 2016 Mar;57 (2):146–9. DOI: 10.4111/icu.2016.57.2.146.Raheem AA, Santok GD, Kim DK, Troya IS, Alabdulaali I, Choi YD, Rha KH. Simultaneous Retzius-sparing robot-assistedradical prostatectomy and partial nephrectomy. Investig Clin Urol. 2016 Mar;57 (2):146–9. DOI: 10.4111/icu.2016.57.2.146.Зайцев А. М., Алексеев Б. Я., Куржупов М. И., Самарин А. Е., Кирсанова О. Н., Калпинский А. С., Каприн А. Д. Симультанные операции у больных раком почки с одновременным опухолевым поражением головного мозга. Вопросы нейрохирургии им. Н. Н. Бурденко. 2014;78 (3):44–48.Zaĭtsev AM, Alekseev BIa, Kurzhupov MI, Samarin AE, Kirsanova ON, Kalpinskiĭ AS, Kaprin AD. Simultaneous operations in patients with kidney cancer with simultaneous brain tumor lesion. Burdenko’s Journal of Neurosurgery. 2014;78 (3):44–48. (In Russian).Jung JH, Kim HW, Oh CK, Song JM, Chung BH, Hong SJ, Rha KH. Simultaneous robot-assisted laparoendoscopic single-site partial nephrectomy and standard radical prostatectomy. Yonsei Med J. 2014 Mar;55 (2):535–8. DOI: 10.3349/ymj.2014.55.2.535Jung JH, Kim HW, Oh CK, Song JM, Chung BH, Hong SJ, Rha KH. Simultaneous robot-assisted laparoendoscopic single-site partial nephrectomy and standard radical prostatectomy. Yonsei Med J. 2014 Mar;55 (2):535–8. DOI: 10.3349/ymj.2014.55.2.535Peter J, May M, Ahmed AM, Ahmed A, Gilfrich C. Simultaneous robot-assisted laparoscopic cystectomy and laparoscopicnephrectomy: first experience on 3 patients with short-term follow-up. Aktuelle Urol. 2012 Jul;43 (4):255–61. DOI: 10.1055/s-0032–1321827.Peter J, May M, Ahmed AM, Ahmed A, Gilfrich C. Simultaneous robot-assisted laparoscopic cystectomy and laparoscopicnephrectomy: first experience on 3 patients with short-term follow-up. Aktuelle Urol. 2012 Jul;43 (4):255–61. DOI: 10.1055/s-0032– 1321827.Rud O, Krause FS, Engehausen DG, May M, Gilfrich C. Value of radical oncological surgery in bilateral synchronous renal cell cancer and coincidental simultaneous prostate cancer. Aktuelle Urol. 2009 Sep;40 (5):300–2. DOI: 10.1055/s-0029–1224518Rud O, Krause FS, Engehausen DG, May M, Gilfrich C. Value of radical oncological surgery in bilateral synchronous renal cell cancer and coincidental simultaneous prostate cancer. Aktuelle Urol. 2009 Sep;40 (5):300–2. DOI: 10.1055/s-0029–1224518

The authors declare that there are no conflicts of interest present.